Fundazione | Università di Corsica
Attualità
Fundazione  |
Attualità

Facebook in corsu : perchè a Fundazione duvia arricà a so cuntribuzione ?


A u principiu...

Facebook in corsu : perchè a Fundazione duvia arricà a so cuntribuzione ?
L'aviamu pensatu è intesu digià parechje volte : seria bè di pudè avè Facebook in corsu ! Ma bon, pè dilla franca sin'à l'apertura di Facebook in brittonu, à u principiu di u mese d'ottobre, nimu in giru à noi, ci avia pensatu in un modu seriu è determinatu... Ma postu chi i Brittoni c'eranu ghjunti, l'affare diventava pussibile...
I sgaiuffi d'a squadra d'I Kongoni  anu cuminciatu à mette a pressione cù a so pagina Facebook in corsu, è in poche simane, anu francatu i 6000 likes...
Tuttu què hè statu seguitatu cun interesse maiò da un ghjovanu corsu chì travaglia pè Facebook, Anto'Maria Battesti, chì s'hè messu in cerca d'u camminu u più cortu è efficace pè chì a richiesta sia ricevuta è trattata da l'impresa... 
E hà trovu a via... Ma ùn era ancu fatta ! Ci vulia torna à spiegà à l'impresa chì fora di u sustegnu pupulare, ci seria statu ancu un impegnu, è ghjente capace di traduce da l'inglese à u corsu.



 

A nostra cuntribuzione in sta mossa

Facebook in corsu : perchè a Fundazione duvia arricà a so cuntribuzione ?
E ghjè quì ch'Anto'Maria hà pensatu à noi... Cunnosce appena ciò chì face a Fundazione, postu chì l'aviamu invitatu annu pè parlà di dirittu è media suciali...in inglese !
Cunniscendu a nostra vulintà di lià radiche è apertura, è d'apre l'Università à u mondu ecunomicu è à a realità di l'imprese, s'hè dettu chì pudiamu forse ghjuvà a calcosa... è ghjè cusì ch'à u principiu di nuvembre, ci simu ritruvati in conf call trà Corti, Parigi è San Francisco pè chjarisce a metudulugia di traduzzione di Facebook in corsu.
A prima tappa era di traduce 300 parolle di u lessicu Facebook è d'entre dopu ste traduzione in linea...
Pè fà stu primu travagliu, emu adunitu una squadretta di (piuttostu) ghjovani cursofoni di l'Università, o vicini à l'Università chì parianu maneghjà corsu, inglese è rete suciali !
Ringraziu cusì à Petru Paulu de Casabianca, anzianu studiente di l'Università è capimacchja di A Piazzetta ; Bastianu Quenot, capiserviziu di u Cunsigliu di a Lingua à a CTC è anzianu studiente di Corti anc'ellu; Matteu Graziani, insegnante di lettere à l'Università, Niculau Sorba, insegnante di corsu à l'Università, Rumanu Colonna, maestru di cunferenze in sociolinguistica; Andria Fazi, maestru di cunferenze in scenze pulitiche; Laura Ferrandini ghjunta un hè tantu à a Fundazione, è poi eiu.

E eccuci un picculu mese dopu, cù u piacè tamantu d'avè aiutatu à l'apertura di Facebook in corsu.


 

Ferma assai travagliu !

Facebook in corsu : perchè a Fundazione duvia arricà a so cuntribuzione ?
Bella sicura, ghjè impurtante di pudè utilizà Facebook in corsu, ma ghjè forse assai più impurtante di capisce chì pè certe cose, l'istituzioni ùn sò più e sole risorse... Imparemu cusì à (ri)diventà maestri di i nostri usi suciali è linguistichi, è à festighjà ste vittorie simboliche assai forte !

Ma ci vole à esse chjari : quì l'affare ùn face chè principià postu chì ci sò più di 2000 infrasate à traduce in più... è stavolta emu da avè bisognu di tutti !
Se vulete partecipà, ghjè quì !

Forza !






 
GRAZIELLA LUISI | Mise à jour le 30/11/2014
Dans la même rubrique
Du jeudi 18 octobre 2018 au dimanche 21 octobre 2018 Chaire Esprit méditerranéen Paul Valery - Session exceptionnelle - Octobre 2018
Du mardi 10 juillet 2018 au vendredi 07 septembre 2018 à 18h00 [Squadra] On recrute pour 2018-2019 ! Un alternant en marketing
Du lundi 09 juillet 2018 au vendredi 27 juillet 2018 à 18h00 [Squadra] On recrute pour 2018-2019 ! Un alternant en graphisme
Du mardi 17 avril 2018 à 14h00 au jeudi 19 avril 2018 à 20h00 CHAIRE ESPRIT MEDITERRANEEN PAUL VALERY PROGRAMME 2018