Pasquale Paoli in London - è sempre in core nostru !

Pendant son séjour à Londres, Josette Dall'Ava-Santucci, professeur de médecine, fondatrice de la 1ère année de médecine à Corte, et désormais membre de  notre Fondation, a visité la fameuse Abbaye de Westminster. Elle nous a fait parvenir des photos du buste et de la stèle de Pasquale Paoli.
Elle nous propose aussi sa traduction personnelle, qu'elle a voulu au plus proche du texte original.

Merci de partager ces moments d'émotions avec nous !

A LA MEMOIRE DE PASQUALE PAOLI

UN DES PLUS EMINENTS ET ILLUSTRES PERSONNAGES DE SON TEMPS
QUI NAQUIT A ROSTINO EN CORSE LE 5 AVRIL 1725
ET MOURUT ICI LE 5 FEVRIER 1807
A L’AGE DE 82 ANS.

LA PREMIERE ET MEILLEURE PARTIE DE SA VIE FUT DEVOUEE
A LA CAUSE DE LA LIBERTE
QU’IL A DEFENDUE AVEC NOBLESSE CONTRE
LES USURPATEURS ET LA TYRANNIE GENOISE ET FRANCAISE ;
PAR SES NOMBREUSES ET REMARQUABLES REALISATIONS,
SES INSTITUTIONS UTILES ET BIENFAISANTES,
IL MANIFESTA SON INVESTISSEMENT PATRIOTIQUE POUR LE BIEN PUBLIC
A CHAQUE OCCASION.
LUI, PARMI LES RARES QUI ONT MERITE
UN TITRE AUSSI GLORIEUX, FUT JUSTEMENT PROCLAME
PERE DE SA NATION.

ETANT CONTRAINT DE QUITTER LA CORSE
DU FAIT DE LA SUPERIORITE DE LA FORCE DE SES ENNEMIS
IL CHERCHA REFUGE DANS NOTRE TERRE DE LIBERTE
ET RECUT ICI LE MEILLEUR ACCUEIL
(AVEC L’ASSENTIMENT UNANIME D’UNE NATION GENEREUSE)
SOUS LA PROTECTION DE SA MAJECTE GEORGES III
DE LA MAIN MAGNANIME ET MAJESTUEUSE DUQUEL
IL RECUT NON SEULEMENT UN ASILE SUR ET HONORABLE
MAIS PUT AUSSI POUR LE RESTE DE SES JOURS
JOUIR DE LA SOCIETE DE SES AMIS ET FIDELES PARTISANS
DANS UNE OPULENTE ET DIGNE RETRAITE .

IL EXPRIMA JUSQU’AUX DERNIERS MOMENTS DE SA VIE
LA RECONNAISSANCE LA PLUS VIVE ENVERS
SA MAJESTE ET SES PATERNELLES BONTES ;

PRIONS POUR LA MEMOIRE DE SA PERSONNE SACREE
ET LA PROSPERITE DE SES ENTREPRISES.