Chaire Esprit Méditerranéen - première session

La cérémonie de notre chaire placée sous le haut patronage de la Direction Interministérielle pour la Méditerranée, se déroulera le 8 avril, dans la matinée.
Autour de Paul-Marie Romani, Président de l'Université de Corse et Francine Demichel, Présidente de la Fondation de l'Université, et de Françoise Graziani, responsable scientifique de la chaire, seront présents des membres du comité d'honneur, parmi lesquels :

Michèle Gendreau-Massaloux, Responsable du Pôle Enseignement supérieur Formation Recherche, Mission Union pour la Méditerranée 
Nadir Mohamed Aziza, Ancien conseiller à l’UNESCO, Directeur général de l'Observatoire de la Méditerranée (Rome), Fondateur du réseau MED 21 
Jacques Orsoni, Professeur émérite à l’Université de Corse, fondateur de la chaire Paul Valéry

Dès l'après-midi du 8 avril commenceront les séminaires de Barbara Cassin.

Pour en savoir plus sur  la Direction Interministérielle pour la Méditerranée  http://www.dimed.gouv.fr/  

Directrice de recherches émérite en philosophie ancienne (CNRS Paris). Spécialiste d'histoire et de théorie de la traduction et des liens entre rhétorique, langage et pensée politique, elle a obtenu en 2010 le Grand Prix de Philosophie de l'Académie Française pour l'ensemble de son œuvre. 
Directrice du Centre Léon Robin de recherche sur la pensée antique (UMR 8061) 
Coordinatrice du réseau « Femmes philosophes » créé à l’UNESCO en 2007 
Membre du Conseil d’Administration du Collège International de Philosophie 
Responsable du Pôle International de Coopération Scientifique « Traductions croisées / traditions croisées. Langues et philosophies en France et en Ukraine » (PICS 3719) 
Directrice du Groupement de Recherches « Vocabulaire Européen des Philosophies » (1993-2000) 
Responsable de la philosophie dans le programme ECHO (“ European Cultural Heritage Online ”), piloté par le Max Planck Institut de Berlin dans le cadre du 5ème PCRD “ Accroître le potentiel humain - Base de connaissances socio-économiques ” (2003-2004) 
Expert au sein du groupe de haut niveau sur le multilinguisme, Commission Européenne (2006-2007) 
Membre de la commission transversale “ Librairie Européenne des Idées ”, créée au Centre National des Lettres pour favoriser la connaissance des idées constitutives de l’Europe (1990-1997). Membre de la Commission "Philosophie et Théologie" (2005- 2007) 
  
Principales publications 
  L'effet sophistique, Paris, Gallimard, 1995. 
Vocabulaire européen des philosophies  (Dictionnaire des intraduisibles), Paris, Seuil/Le Robert, 2004 
Google-moi : la deuxième mission de l'Amérique, Paris, Albin Michel, 2006 
Plus d'une langue, Paris, Bayard, "Les petites conférences", 2012 
La nostalgie, Paris, Autrement, 2013 
  
Directions d'ouvrage 
  Nos Grecs et leurs modernes : les stratégies contemporaines d'appropriation de l'Antiquité, Paris, Seuil,1992 
De l'intraduisible en philosophie, Rue Descartes, n°14, 1995 
 Ce que les philosophes disent de leur langue, Rue Descartes, n°26, 1999. 
(avec Carlos Lévy) Genèses de l'acte de parole dans le monde grec, romain et médiéval, Turnhout, Brépols, 2011 
  
Articles 
  "Relativité de la traduction et relativisme", dans La Pluralité interprétative, sous la dir. de  Alain Berthoz , Carlo Ossola   et Brian Stock, Paris, Collège de France, 2010 
"Dire ce qu'on voit, faire voir ce qu'on dit", Cahiers de l'École des sciences philosophiques et religieuses(Des lieux du voir), Facultés universitaires Saint-Louis, 5-1989, p.7-37. 
  
Traductions 
  Hannah Arendt , La Crise de la culture, trad. collective sous la direction de Patrick Lévy, Paris, Gallimard, 1972 
Parménide , Sur la nature ou sur l'étant, introduction, établissement du texte, traduction et commentaire, Paris, Seuil, 1998. 
Richard Broxton Onians, Les origines de la pensée européenne, trad. de l'anglais par Barbara Cassin, Armelle Debru et Michel Narcy , Paris, Éd. du Seuil, "L'ordre philosophique", 1999

Une présentation des ouvrages se tiendra à la Bibliothèque universitaire le 9 avril à 16h30

Cette chaire nous donnera chaque fois l'occasion de prolonger les travaux des séminaires par une réflexion plus sensible, et ce sera autour d'un film de Nurith Aviv, Annonces que se fera se déploiement, le 9 avril à 18h au Sapziu Natale Luciani.

Annonces esquisse le portrait de sept femmes qui composent sur un même thème. Elles prennent pour point de départ les récits des Annonces faites à Hagar, Sarah et Marie, que rapportent l’Ancien Testament, le Nouveau Testament et le Coran. Chacune de ces femmes, en y mêlant sa propre histoire, ses mythes personnels, tire le fil de ses associations à travers la mythologie, l’histoire de l’art, la poésie, la philosophie, la psychanalyse… Annonces est un film sur le mouvement de la pensée, le pouvoir des mots, le secret de la voix, la séduction de l’image.
 Avec Barbara Cassin, Marie Gautheron, Ruth Miriam HaCohen Pinczower, Marie José Mondzain, Haviva Pedaya, Sarah Stern, Rola Younes

Nurith Aviv a réalisé 10 documentaires. Elle est la première femme chef-opératrice en France. Elle a fait l'image d'une centaine de films de fiction et documentaires avec entre autres Agnès Varda, Amos Gitaï, René Allio, Jacques Doillon...
Pour en savoir plus : http://nurithaviv.free.fr/


Entrée libre